Tập 5
Chuyện gì thế này?
Hắn mặc quần áo của mình!
Là hắn!
Khốn thật!
Hắn đã thủ tiêu hết đồng bọn rồi.
Không phải tôi. Tôi không phải đồng bọn của chúng.
- Bắt tên giết người lại! - Vâng!
- Tôi vô tội, tôi sẽ không để các người bắt đâu. - Bắt hắn!
Hắn đang chạy trốn kìa! Hãy bắt hắn đi!
Chúng ta không thể để thế này. Thiếu gia chờ ở đây nhé!
Tôi sẽ đến hội của anh và nhờ giúp đỡ.
- Tìm khu đó đi! - Vâng!
Không, hãy tìm nơi ẩn nấp đã...
Chúng ta thuê trộm giả, nhưng lại có trộm thật đến.
Con thấy 1 người bị đâm.
Giờ ta làm sao đây?
Mẹ đang làm gì vậy?
Đã ra cớ sự này thì ta nên lấy 1 ít tiền lo cho kỳ thi của con vậy.
Có người chết! Nếu ta bị bắt là xong đời đấy!
Bị bắt ư? Ta không phải lo chuyện đó.
Con cứ im miệng và lo cho kỳ thi của mình đi.
Tất cả chuyện này là do thằng Gil Dong làm.
Nhưng con không nghĩ là do Gil Dong đâu.
Tên bị đâm bỏ chạy đó là ai vậy nhỉ?
Hắn không phải đồng bọn của bọn trộm ta thuê.
Dù thế nào, giờ Gil Dong chính là hung thủ.
Nếu bị bắt, nó sẽ bị trừng phạt.
Ngươi chắc đó là Gil Dong chứ?
Vâng, hắn đã giết đồng bọn và bỏ trốn.
Cũng may, chúng tôi đã đến nơi ẩn náu và lấy lại tài sản bị đánh cắp.
Mời đại nhân xem qua.
Thanh kiếm! Có 1 thanh kiếm đúng không?
Đây là tất cả đồ ăn cắp.
Nếu không có thanh kiếm, thì hẳn nó đã lấy đi rồi.
Tìm nó! Các ngươi phải tìm cho được Gil Dong!
Và khi tìm được rồi, ta muốn gặp nó trước tiên.
Không ai được tra hỏi nó trước khi ta đến.
Vâng!
Tại sao nó lại lấy thanh kiếm Sa Yin?
Nhưng nếu không phải nó lấy...
Cuối cùng ta đã tìm ra nó.
- Ngươi chắc chắn là hoàng tử đã chạy thoát rồi chứ? - Vâng thưa phu nhân.
Chắc ngài đang ẩn nấp đâu đó. Chúng tôi sẽ đi tìm ngài.
Ta chắc là ngài an toàn rồi.
Ngày hồi phục lại mọi thứ không còn xa nữa. Hoàng tử không dễ dàng ngã quỵ đâu.
Thiếu gia, chính xác thì anh làm gì vậy? Sao anh lại bị thương thế này?
Không phải việc của cô.
Tôi cứ tưởng Yongmun là hội lái buôn, nhưng có đúng vậy không?
Còn cô?
Tôi à? Tôi là Heo Yi Nok.
Hãy xem qua vết thương của anh trước đã.
Tôi không sao.
Anh đang bị ai đuổi bắt à?
Anh gây sự với ai à?
Trông anh như bị đâm ấy.
Anh đã phạm tội đúng không?
Nếu cô không im mồm đi, tôi sẽ giết cô đấy.
Sao anh có thể đe dọa tôi sau khi tôi cứu anh chứ!
Đừng hỏi hay nhớ gì về tôi cả.
Khỏi lo! Tôi ngốc lắm nên tôi sẽ chẳng nhớ gì anh đâu!
Từ hôm nay, anh sẽ là người xa lạ với tôi.
Cái đó đắt lắm! Sao các ông làm vỡ hàng của tôi chứ?
Lái buôn Vương, ông chắc là Hong Gil Dong không đến đây chứ?
Gil Dong không có ở đây!
Ông mà che giấu hắn là chết đấy.
Tôi không che giấu hắn đâu mà.
Ông...!
Ông! Này!
Nếu thấy Gil Dong thì phải lập tức trình báo đấy!
Được rồi, được rồi.
Mà ông bị làm sao vậy? Ta đi!
Cậu làm tôi sợ quá!
Tôi đã dùng mưu mẹo khác thường để họ không bắt được cậu.
Hãy đi trước ai đó thấy cậu đi.
Ông đã mua vé bằng tiền tôi đưa ông rồi phải không?
Tôi đưa tiền cho họ rồi, nhưng tôi không biết làm thế nào để anh lên thuyền an toàn cả.
Quân lính sẽ lùng sục khắp nơi đấy!
Tôi phải thử thôi.
Có thật... có thật cậu đã làm chuyện đó không?
Đã nói với ông là không phải tôi mà.
Tên trộm thuộc nhóm Teuk Jae.
Ngươi đến uống rượu à? Uống đi!
Không biết khi nào ngươi được uống nữa đâu!
Chúng mặc quần áo của mình, vậy là ngay từ đầu chúng đã muốn đổ tội cho mình rồi.
Bọn chúng cay cú vì lần trước bị mình đánh bại sao?
- Vì thế mà cậu đã giết...? - Đã nói là không phải tôi mà.
Vậy thì là ai chứ?
Tôi phải tìm hiểu xem là ai.
Cái này là của hoàng tử.
Chắc ngài bị thương rồi.
Bị thương thế này, ngài không thể đi xa được. Tìm quanh khu này đi!
Ngươi...?
Heo Yi Nok đây.
Cái đó để hạ sốt. Để yên đó đi.
Cô đang làm gì vậy?
Anh mất nhiều máu lắm. Tôi phải cầm máu cho anh.
Tôi đã dùng kiếm đe dọa cô,
Cô can đảm đến mức không sợ hay sao?
Hay là cô ngốc thật đấy?
À, tôi đã định đi rồi, nhưng anh chỉ có 1 mình.
Tôi cũng sợ cây kiếm của anh nên đã để nó ra đằng kia rồi.
Và tôi không ngốc thế đâu, vậy để tôi chăm sóc vết thương cho anh đi.
Phải có ít nước bọt thì mới bám lên vết thương được. Chịu đau chút nhé!
Anh tưởng tôi sẽ đối xử tốt với người đe dọa mình thật sao?
Ráng chịu đau đi.
Tôi đắp thảo dược lên vết thương, nên nó sẽ cầm máu nhanh thôi.
Cô nói mình là người bán thuốc dạo, nhưng cô có thật sự biết mình đang làm gì không?
Anh biết tôi bán thuốc dạo à?
Tôi không nhớ là có nói với anh việc đó.
Làm sao anh biết vậy?
Vậy nghĩa là... anh thật đã đi theo tôi sao?
Cô nghĩ tôi đi theo cô vì tôi thích cô à!
À, tôi...
Không hiểu nổi tại sao cô lại nghĩ như thế. Cô lạ thật đấy!
Anh mua chậu cho tôi và bảo tôi đi cùng anh mà.
Xong rồi.
Không được cử động lúc này đâu đấy.
Tôi sẽ ra ngoài trông chừng cho. Vậy anh ngủ 1 chút đi.
Cô nghĩ tôi nguy hiểm, nhưng sao cô lại giúp tôi?
Không phải cô đã nghĩ sẽ bị nguy hiểm khi ở cạnh tôi sao?
Nhưng anh đang bị thương. Chúng ta cũng đâu giống người xa lạ, sao tôi có thể bỏ mặc anh được?
Làm người ai làm thế!
Cô thật đúng là người.
Mọi người đều là người mà, phải không?
Tôi... tôi thì không.
Vậy anh là ma hả?
Ngủ 1 chút đi!
Anh là cương thi sao?
Không thể tin được là thiếu gia lấy được tiền chạy thi trong tình huống này.
Phu nhân thật là tài!
Nói năng cẩn thận đấy!
Sao thiếu gia dễ kích động thế?
Ta nên hẹn gặp hắn ở nhà chứ nhỉ?
Thiếu gia có muốn tôi đi 1 mình không?
Ta đã tin tưởng và giờ xem ta đang gặp bao rắc rối đây!
Nhưng nha sai ở khắp nơi! Làm sao xảy ra chuyện được chứ?
- Đừng nhát gan thế chứ! - Ngươi bảo ai nhát gan?
Dù thế nào, ta cũng phải thi đậu. Đó là cách duy nhất để ta có thể cưới tiểu thư Eun Hye.
Tiểu thư Eun Hye! Hãy cho tôi can đảm!
Eun Hye! Con đang ngủ à?
Cha vào đây!
Eun Hye!
Cha biết con chưa ngủ mà.
Ta nói chuyện đi.
Con vẫn còn giận cha về chuyện hôn nhân cha nói sao?
Đừng giận mà. Ngồi dậy xem cái này đi.
Đây là trang sức đắt giá của hoàng gia Trung Quốc đấy.
Con nhìn qua 1 cái đi.
Eun Hye!
- Đại nhân! - Nhũ mẫu!
Eun Hye đâu? Con gái ta đâu?
Đây là của bàn đằng kia.
Ngài đến ngồi với họ nhé?
Tạm biệt anh yêu!
- Nha sai cũng đến đây sao? - Dĩ nhiên rồi.
Họ lùng sục từ trên xuống dưới.
Anh ở đây sẽ không hay cho tụi em đâu.
Anh hỏi em chuyện này thôi. Teuk Jae có lấy bộ đồ nào của anh ở đây không?
Em không biết. Em nghe nói anh giết hết bọn họ rồi.
Không phải anh.
Vậy em có biết ai có thù hằn với Teuk Jae không?
Chắc phải có nhiều lắm!
Hắn có gặp rắc rối tiền bạc hay đánh nhau với ai không?
- Hắn có đánh nhau với anh. - Không phải với anh.
Chờ đã!
Hong Gil Dong chưa đến sao?
- Ta nghe nói hắn thường đến đây mà. - Ngài là người ở nha phủ à?
Hắn không ở đây! Tôi nói với nha sai các ngài bao nhiêu lần rồi!
- Ngươi đang nói gì vậy? - Ngài có thể hỏi, nhưng câu trả lời của tôi vẫn vậy thôi.
- Này! - Ồ, quý khách, mời ngồi ở đây ạ!
Vị hôn phu của mình đang ở đây. Nếu hắn phát hiện ra mình thì rắc rối to.
Anh à, sao ta không đến chỗ yên tĩnh hơn nhỉ?
Không, ở nơi ồn ào tốt hơn.
Mọi người ở đây đều ghét Teuk Jae và người của hắn.
Em thật mừng là bọn chúng tiêu hết rồi.
Đã nói không phải anh làm mà.
Ở đây nhiều tai mắt quá. Hãy tìm một nơi yên tĩnh đi.
Này, Kang Sueh!
Thiếu gia, lối này.
Khốn thật.
Hong Gil Dong?
Cô là... Seo Eun Hye?
Cô làm gì ở đây vậy?
Căn phòng này được đấy.
Mời vào đây.
- Nếu có ai hỏi ta thì đưa hắn đến đây nhé. - Vâng.
Bà chắc là Eun Hye đã đến lầu xanh chứ?
- Tôi... tôi nghĩ vậy ạ. - Ôi trời phật ơi!
Con bé đang làm trò gì thế này?
Con bé buồn vì chuyện ta gả nó cho In Hyung sao?
- Ta đến nơi chưa! - Rồi, rồi ạ!
- Tại sao mình phải đi bộ? Mình có kiệu xịn Trung Quốc mà. - Ngài nên ngồi nó đến đây mới phải.
Bà nghĩ tôi muốn đi bộ à? Vì tôi không muốn để ai thấy tôi thôi.
Eun Hye của cha!
- Sao hắn trễ quá vậy? - Chắc là hắn sắp đến rồi.
Tại...
Tại... sao...
Tại... sao... cô...
Tại... sao... cô... trốn?
Không...
Không... chắc...
Cũng...
Cũng... vậy...
Thật vui được gặp lại anh.
Cô làm tôi giật mình. Sao cô ăn mặc như thế?
Sao chứ? Lạ lắm à?
Buồn cười.
Vui...
- Ngươi chắc là có thể tin họ chứ? - Tất nhiên rồi.
Họ được điểm cao nhất ở kỳ thi năm ngoái đấy!
- Nhưng giá của họ đắt quá! - Cũng đáng giá mà!
Nếu ta đạt điểm cao thì lộ liễu quá. Điểm trung bình là được rồi.
Nghề của họ, họ sẽ biết phải làm gì mà.
Được rồi. Lần này chắc chắn ta sẽ đậu!
Ta sẽ cưới tiểu thư Eun Hye ngay sau khi thi đậu.
Đồ ngốc.
Chuyện cần bây giờ là giải quyết cho xong chuyện thằng Gil Dong.
Giờ thì Teuk Jae và đồng bọn chết rồi, không còn ai biết thiếu gia có liên quan nữa.
Ngươi nói đúng. Gil Dong sẽ lãnh hết tội, vậy là chúng ta không liên can gì.
Khoan. Nhưng nếu nó bị bắt thì sao?
Nó sẽ chối hết tội!
Ai tin thằng Gil Dong đó chứ?
Không có nhân chứng vật chứng! Nếu bị bắt, nó sẽ bị xử tội ngay thôi!
Dù cha có cố gắng cách mấy cũng không bảo vệ được nó đâu.
Teuk Jae và đồng bọn của hắn không chỉ trộm tiền như giao kèo
mà đã trộm tất tần tật, bọn khốn kiếp.
Nếu ta bắt được chúng, ta sẽ tự tay giết chúng!
Ngươi làm sao vậy?
Gil Dong!
Thiếu gia, là anh sao?
- Ta... ta chỉ... - Là anh làm sao?
Xin đừng giết ta!
Xin đừng giết ta, Gil Dong!
Nha sai, nha sai! Nha sai đâu rồi!
Không phải ta! Là mẹ ta làm vì ta đấy!
Ta phải thi đậu! Ta không có lựa chọn!
- Anh đã giết Teuk Jae và đồng bọn hắn phải không? - Không phải ta!
- Ta chỉ bảo họ đến nhà ăn trộm thôi. - Vậy ai đã giết chúng?
Ta cũng không biết.
Có một tên bị đâm.
Ta thấy hắn phi thân qua tường với vết thương ở bụng.
Hắn không phải đồng bọn của Teuk Jae. Ta dám chắc... hắn là hung thủ.
Chắc chắn là hắn rồi! Ta đã biết không phải ngươi mà!
Nếu thật vậy thì anh hãy nói với bộ trưởng là không phải tôi đi.
Gil Dong, xin hãy rộng lòng!
Nếu phát hiện ra, cha sẽ giết ta mất!
Ngươi nói ngươi sẽ đi Trung Quốc mà. Sao ngươi không đi đi?
Sao anh lại đổ tội trộm cắp cho tôi khi anh biết tôi sẽ đi Trung Quốc?
Anh... ghét tôi đến như vậy sao?
Ta xin lỗi.
Tránh ra! Gil Dong bắt thiếu gia rồi. Thiếu gia, thiếu gia.
Đừng làm vậy. Đi nói với họ là không phải tôi đi.
Em trai!
Xin em hãy rộng lòng thương anh! Xin em đấy, em à!
Trộm! Trộm! Ai giúp tôi với!
Trộm!
Đó! Đó! Hắn kìa!
Cô đã nghe tất cả. Đi với tôi nào!
Giữ chặt nhé!
- Chúng đang trốn kìa! Bắt chúng! - Vâng!
Đi với tôi và nói cho cha tôi biết... À, cho bộ trưởng biết cô đã nghe nhưng gì.
Cô đã nghe là vì tiền, đúng không?
Đi thôi!
- Tôi không thể! - Ông ấy sẽ không tin tôi đâu. Làm ơn!
Tiểu thư!
Tiểu thư?
Eun Hye!
Đó là cha tôi.
Bắt hắn!
Tiền! Là tiền đấy!
Chuyện này nghĩa là sao?
Hắn đi cùng Hong Gil Dong!
Sao các ngươi dám!
Ta là quan nhị phẩm triều đình, Seo Yoon Sup đây!
- Đại nhân! - Tránh qua!
Tránh qua!
Đại nhân. Tôi đã xem qua thi thể, và có 1 chuyện đáng ngờ.
- Là gì? - Teuk Jae là nhóm côn đồ nổi tiếng.
Nhưng tất cả đều bị giết bởi 1 cú đánh.
Chúng bị giết trước khi kịp trở tay.
Ý ngươi đây không chỉ do 1 người làm đúng không?
Dù một người có giỏi cách mấy, cũng không thể làm được thế này.
Và cái này được tìm thấy trên người của Teuk Jae.
- Đây là... - Đây là sơ đồ chi tiết thư phòng của ngài..
Nếu Gil Dong là đồng bọn,
thì chúng không cần bản đồ này rồi.
Đại nhân!
- Binh lính phát hiện ra Gil Dong ở lầu xanh! - Có bắt được nó không?
Dạ không, hắn lấy tiền của con trai ngài ném cho dân chúng. Trong lúc rối loạn chúng tôi đã mất dấu hắn.
Ngươi nói sao? Tiền của In Hyung ư?
Vâng ạ.
In Hyung?
Lão gia, lò sưởi trong phòng đọc đang sửa nên trong đó lạnh lắm.
Tôi đã dọn sạch phòng phía trong, xin mời ông qua đó.
Lúc đó chúng tôi đang uống rượu phu nhân cho và ở sân sau ạ.
Tiền con đem đến lầu xanh là tiền gì?
Ch...cha!
Cái này được tìm thấy trên người tên trộm.
Tại sao cha thấy nét chữ này quen quen?
Con viết gì đi. Cha muốn đối chiếu với chữ viết của con.
- Xin cha tha lỗi cho con! - Ngươi đã làm gì vậy!
Lão gia! Là tôi! Xin hãy tha cho In Hyung đi!
Hai người làm chuyện này rồi đổ tội cho Gil Dong sao?
Hai người biến thằng bé vô tội...
...thành tên ăn cắp và giết người sao?
- Chia ra! - Vâng.
- Tìm cẩn thận đấy! - Vâng!
Eun Hye!
Sao con lại làm chuyện này?
Con là đứa con duy nhất của cha. Con mà làm chuyện này thì cha không thể sống nổi đâu!
Con xin lỗi cha.
Được rồi. Chắc con cũng mệt rồi. Nghỉ ngơi đi rồi mai ta nói chuyện.
Nhũ mẫu. Bà biết loại thảo dược Trung Quốc đó chứ?
- Lấy 1 ít cho Eun Hye dùng cho dễ ngủ đi. - Vâng, đại nhân.
Xin tiểu thư đừng tái diễn nữa nhé. Đại nhân hôm nay suýt nữa là ngất xỉu đấy.
Nhũ mẫu.
Anh ấy bị thương nặng lắm.
Tôi thấy cả thân thể và tâm hồn anh ấy đều bị thương.
Tôi thấy tội nghiệp anh ấy quá.
Đúng là trên đời này mình chẳng thể tin ai được!
Mà cũng có ai tin mình đâu chứ!
Cô ta bảo ra ngoài trông chừng. Xem cô ta kìa!
Tôi nhìn anh vì trông anh đau buồn thôi
Anh là người thuộc tổ chức Yongmun à?
Trông anh như bị đâm ấy.
Anh đã phạm tội đúng không?
Cô đã thấy quá nhiều.
Tôi không như cô. Vì thế, tôi không thể để cô sống.
Sao tôi có thể bỏ mặc anh được chứ? Làm người ai làm thế?
Đừng dính líu với tôi nữa. Tôi không muốn làm tổn thương cô.
Tôi chắc là Yi Nok và cháu rể đang ở đâu đó trong thành thôi.
Cháu rể?
1 nam 1 nữ qua đêm cùng nhau.
Nó đâu đơn giản là Gil Dong nữa mà là cháu rể của tôi rồi con gì.
Sao ông lại ép duyên tụi nó chứ?
Một đêm là đủ thay đổi tất cả rồi.
Hong Gil Dong vì oán giận thân phận nên đã tấn công vào nhà mình,
giết chết những người xem thường cậu ấy.
Cậu ấy lấy tiền và phân phát cho những người ở khu chợ!
Vậy là Hong Gil Dong trở thành Robin Hood rồi hả?
- Ông chắc chứ? - Chắc chứ, chúng ta đều biết Gil Dong mà!
Không! Không thể nào!
Tôi nghĩ có chuyện xảy ra cho Gil Dong rồi!
Ta cùng đi tìm nó đi!
Nhưng tôi không hẳn quen biết "ngài" Gil Dong...
- Tôi không chắc nếu... - Ngài Hong Gil Dong?
Cháu rể...?
Ôi không, nếu Yi Nok đang đi cùng "ngài" Gil Dong thì nó sẽ gặp nguy hiểm mất.
Con bé cũng đâu biết nhiều về "ngài ấy". Nếu nó có quan hệ mật thiết với "ngài ấy" thì sao đây?
Yi Nok ơi! Yi Nok à!
- Không phải Gil Dong đâu! - Họ thấy cậu ta ở hiện trường đấy!
Gil Dong đã nói không phải anh ấy làm, vậy mà ông không tin lại còn đuổi anh ấy đi sao?
Anh ấy đâu còn chỗ nào để đi chứ!
Nhưng tôi bị đặt trong tình thế khó xử mà!
Đừng nói chuyện Gil Dong nữa, cô đi đi!
- Lái buôn Vương, ông thật nhẫn tâm! - Tôi chẳng liên quan gì hết! Đi đi!
Này mọi người, lái buôn Vương không phải người Trung Quốc đâu! Ông ta là người ở tỉnh Jeolla đấy!
- Tôi bắt được cô là chết với tôi! - Ông ở tỉnh Jeolla sao?
Cô ta điên rồi. Điên hoàn toàn rồi.
Nếu mình không gặp tên thiếu gia ấy thì mình đã có thể giúp Gil Dong rồi.
Mà tên thiếu gia ấy cũng đi không nói một lời! Thật vô ơn!
Hy vọng Gil Dong đang trốn ở đâu đó.
Đúng rồi, mình hiểu Gil Dong mà!
Hắn xem thường bọn trộm chúng ta, vậy mà đi trộm chính nhà mình.
Hình vẽ chẳng đẹp gì hết!
Anh ta mà ở tù thì càng dễ thương hơn!
Nếu hắn bị bắt là sẽ bị xử tội đấy! Ta không nên giúp hắn sao?
Chúng ta nợ hắn mà.
Nếu cần giúp đỡ, hắn sẽ tìm chúng ta. Hai người có phát hiện gì về tổ chức Yongmun không?
Như ta dự đoán, không dễ chút nào.
Sao cũng được. Ta sẽ đến đó ăn trộm. Cách trả thù hay nhất của trộm là trộm.
Yongmun... Bọn ta sẽ đến ăn trộm các ngươi!
Chúng có hơn trăm người. Tấn công trực diện sẽ rất khó đấy.
Ta nên tiếp tục theo dõi chúng.
Chúng ra vào hoàng cung cả chục lần mỗi ngày để cung cấp vật liệu.
Chúng ta sẽ có cách đột nhập thôi.
Tôi nghe nói thủ lĩnh của tổ chức đó là 1 phụ nữ.
Chúng ta sẽ tìm cách gặp riêng bà ta.
Phụ nữ sồn sồn là sở trường của tôi mà!
Nếu có thể gặp bà ta, tôi có thể làm gì đó.
Tôi sẽ khiến bà ta làm theo mọi mệnh lệnh của tôi!
Đây là thanh kiếm Sa Yin được khắc vì hoàng tử.
Đây là lý do để ngài tiến lên.
Những tên lấy thanh kiếm này thế nào rồi?
Chúng tôi đã khử chúng rồi.
Vậy là bọn chúng chết cả rồi.
Chúng ta cần chăm sóc vết thương của ngài đã. Sao ngài không chịu điều trị?
Chỉ là vết dao đâm thôi. Ta không chết đâu!
Hoàng tử...!
Không đau. Ta không thể đau.
Chưa phải lúc.
Mình sẽ không bỏ trốn. Mình không thể, chưa phải lúc!
Kẻ thù lớn nhất của Teuk Jae là băng nhóm Yonggari. Chúng chuyên bán phụ nữ vào lầu xanh.
Các ngươi là kẻ thù của Teuk Jae, băng nhóm Yonggari đúng không?
Ngươi là ai?
- Tối qua các ngươi đã làm gì? - Cứu chúng tôi! Xin cứu chúng tôi!
Im miệng!
Vậy là ngươi đã biết tối qua bọn ta làm gì rồi à!
Bắn hắn!
Chẳng tên nào có vết dao đâm cả!
Các ngươi không phải!
Cảm ơn! Cảm ơn!
- Gil Dong xuất hiện rồi! Nhanh lên! - Vâng!
Gil Dong đã cứu những phụ nữ bị bán đến lầu xanh!
- Thật chứ? - Tại sao?
Ông chắc chứ?
Nếu không trả tiền cho bọn ta, ta sẽ cắt chân ngươi đấy!
Bọn có quan hệ tệ nhất với Teuk Jae là bọn cho vay nặng lãi, băng nhóm Bulgong!
Này, Bulgong! Tối hôm trước ngươi đã làm gì?
Vậy là ngươi đã biết tối hôm trước bọn ta làm gì rồi à!
Giết nó!
Cảm ơn! Cảm ơn!
- Gil Dong xuất hiện rồi! Đi thôi! - Vâng!
Gil Dong đã đánh bọn cho vay nặng lãi te tua đấy!
- Lại nữa à? - Thật chứ?
Nếu các người muốn buôn bán ở đây thì hãy nộp phí cho bọn ta.
Kẻ thù thật sự của Heuk Jae là băng nhóm Heukgu.
Ê!
Ba đêm trước các ngươi đã làm gì?
Vậy là ngươi biết bọn ta làm gì 3 đêm trước rồi sao?
Bắt nó!
Khốn thật! Cứ thế này, mình sẽ tìm cả đời mất.
Đi nhanh lên nào!
Gil Dong đã đánh đuổi bọn du côn ở chợ rồi!
Ông chắc đó là Gil Dong chúng ta quen chứ?
Bộ còn Gil Dong nào biết đánh nhau giỏi như thế sao?
Đây là lần đầu tiên tôi nghe dân chúng nói tốt về Gil Dong đấy.
Nhưng nó đang bị truy nã, sao nó còn làm những chuyện này chứ?
Công sức dạy dỗ của tôi cuối cùng đã phát huy. Nó đã tỉnh ngộ và đi theo tiếng gọi trái tim rồi.
Xin hãy bắt hắn! Hắn là tên biến thái đấy!
Hắn có bị dao đâm không?
Vậy tôi quan tâm làm gì?
Cháu đang làm gì vậy?
Cháu đang viết thư bảo Gil Dong đến gặp cháu.
Cháu sẽ tìm nó bằng cách nào?
Nếu cháu dán cái này cạnh lệnh truy nã, có thể anh ấy sẽ thấy.
"Gil Dong, gặp nhau ở đền Magoksa nhé!"
Sao cháu không mời nha sai đến luôn đi?
Phải rồi, người khác không nên hiểu nội dung.
Chỉ có Gil Dong mới cần hiểu nó thôi.
"Tại địa điểm cứu người khẩn cấp. Nha đầu ngốc."
Có thể anh ấy không thấy chăng? Hoặc thấy nhưng không đến chăng?
Mình nên đi thôi.
Này, ngốc!
Gil Dong!
Dùng mật mã để gọi chồng đến... Lần này cô biết động não đấy!
Anh... anh có bị thương không? Đã ăn gì chưa?
Tôi bị thương nhiều chỗ lắm. Và cũng chưa ăn gì.
Đâu? Bị thương ở đâu? Cho tôi xem!
Cô không định hỏi tôi gì khác sao?
Không phải cô định hỏi xem, tôi có ăn trộm và giết người không à?
Nhưng anh... anh đâu có làm!
Đúng không?
P...hải. Tôi không làm chuyện đó.
Anh... anh bị thương ở đó hả? Chắc đau lắm!
Ừ, đau lắm!
Gil Dong, ở yên đây nhé! Tôi sẽ đi lấy thuốc và thức ăn.
Ở yên đây nhé!
Ít ra vẫn còn 1 người tin mình.
Gil Dong, có thể có người thấy anh đấy. Anh trốn đâu đó đi.
Khi nào tôi sủa "gâu, gâu" thì anh ra nhé, được chứ?
Gâu, gâu?
Nha đầu ngốc!
Mình không được gặp lại cô ta nữa.
Vết thương lành rồi. Cô còn sứt thuốc làm gì nữa?
Không biết có tác dụng không ta?
- Đây là thuốc cô bán sao? - Không phải.
Tôi mua ở hiệu thuốc đàng hoàng đấy.
Vậy mà dám xưng là mình bán thuốc dạo!
Thuốc của tôi tuy chẳng có tác dụng chữa trị gì nhưng cũng có hại ai đâu chứ.
Đúng là không biết xấu hổ!
Này, tôi không hoàn toàn lừa đảo đâu! Vài hôm trước tôi đã cứu mạng 1 người đấy!
Làm sao có thể tin lời người bán thuốc dạo chứ?
- Mà tại sao anh bị thương vậy? - Tôi bị tấn công.
Chặt nữa đi!
Ai đã đổ tội cho anh vậy?
Anh có nghi ngờ ai không?
Không có!
Vậy đi gặp cha anh thì sao?
Ông ấy là cha anh! Ông sẽ tin anh thôi.
Cha cho gọi con ạ?
Con chắc chắn là còn một người khác ngoài bọn con thuê chứ?
Vâng, con đã thấy tên hắc y đó phi thân qua tường bỏ trốn.
Hắn đã bị đâm.
Cha sẽ che giấu việc con đã làm.
Cha!
Nhưng như thế không có nghĩa cha tha thứ cho con.
Cha chỉ làm vậy vì không muốn trừng phạt con trong lúc gay go này thôi.
Vâng, thưa cha.
Vậy... còn Gil Dong thì...?
Để che giấu hành động của con...
Gil Dong sẽ phải lãnh hết tội.
Nếu tôi bắt được những kẻ đã giết Teuk Jae và đồng bọn,
thì ông ấy sẽ tin rằng tôi vô tội.
Đúng thế! Hong Gil Dong, cố lên!
Nhưng anh biết không, có nhiều tin đồn quái lạ về anh đấy!
- Rằng tôi là hung thủ giết người à? - Không phải, giờ anh là anh hùng Hong Gil Dong rồi đấy!
- Sao chứ? - Không giống anh đúng không?
Đây là sơ đồ hội trường kỳ thi trạng nguyên năm nay.
Đây là khu vực xây dựng và là nơi cất giấu vũ khí, đạn dược.
Trường hợp hoàng thượng quyết định đến xem, thì ngai vàng sẽ đặt ở đây.
Đêm trước kỳ thi, ta sẽ đưa quân đến đóng ở núi Ya.
- Những người giả dạng làm thí sinh thì sao? - Chúng tôi chọn họ theo kỹ năng ám sát.
Chi Su, ngươi sẽ chỉ huy bọn họ.
Mọi chuyện diễn ra đúng như kế hoạch.
- Chúng ta lại đang giao vật liệu cho cung điện phải không? - Vâng.
- Ta sẽ đi cùng. - Vẫn còn quá sớm để ngài hành động ạ.
Nếu ta muốn tránh gây sai sót, tốt hơn ta nên vào đó xem qua.
Vật liệu có thể để ở đằng kia.
Đã lâu quá rồi. Mọi thứ với ta thật khác quá.
Hoàng thượng!
Chúng là ai vậy?
Thưa hoàng thượng, có thể họ là nhân công xây cung điện ạ.
Nhân công?
Các ngươi là nhân công xây cung điện đúng không?
Hoàng thượng đang hỏi các ngươi kìa.
Dạ phải, thưa hoàng thượng.
Trước đây ngươi đã đến hoàng cung chưa?
Dạ rồi.
Lâu quá không gặp...
...Anh trai.
Mình đã gặp tên đó trước đây rồi ư...?
Ngài đã thấy những tên thường dân đó ở đâu sao ạ?
Trông hắn quen lắm.
Không phải chúng. Hãy đi trước khi nha sai đến.
Mông anh không sao chứ?
Làm sao anh biết là không phải chúng?
- Hắn đã bị thương. - Bị thương? Ở đâu?
Đừng xía vào! Cô lo chuyện cô đi.
- Tôi sẽ giúp anh, chúng ta đã săn hổ cùng nhau mà. - Cô phiền toái quá! Đi chỗ khác đi!
Là thiếu gia đó! Sao anh ta lại đi lung tung vậy? Đang bị thương mà!
Bị thương? Ở đâu?
Tôi tưởng anh ta là lái buôn, hóa ra không phải. Vài ngày trước, anh ta đã bị đâm đấy!
Bị đâm? Khi nào?
Phải 5 ngày trước không nhỉ? À, đêm đó, cái đêm có trộm.
Anh đi đâu đấy? Chờ tôi với!
- Ta nghĩ chúng ta đang bị theo dõi. - Tôi sẽ đi xem là ai.
Cố gắng cắt đuôi chúng trước khi đến cuối đường.
Sao ngươi lại đi theo ta?
5 đêm trước ngươi đã ở đâu?
Vậy là ngươi không trả lời ta?
- Ngươi là ai? - Ta là Hong Gil Dong!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 5.